Frétt

| 01.05.2001 | 08:20Gamlar byggingar í miðbænum brunnu

Frá eldsvoðanum í Túnsbergi í nótt. Mynd: Aftenposten.
Frá eldsvoðanum í Túnsbergi í nótt. Mynd: Aftenposten.
Gamlar og merkar byggingar brunnu í nótt í miðbænum í Túnsbergi, vinabæ Ísafjarðar í Noregi. Þétt byggð timburhúsa er þar sem eldsvoðinn varð og var stórhætta á því að eldurinn breiddist víðar. Nokkru eftir miðnættið náðu slökkviliðsmenn valdi á eldinum og slökkvistarfi lauk undir morgun. Tvö tvílyft hús, um tveggja alda gömul, eyðilögðust í eldinum.
Túnsberg er í Víkinni, eins og Oslófjörður er jafnan kallaður í fornum norrænum ritum. Bærinn er talinn elsti bær Noregs, stofnaður rétt í þann mund sem landnám hófst á Íslandi. Konungar sátu iðulega í Túnsbergi og bæjarins er mjög oft getið í íslenskum fornritum, ekki síst í Heimskringlu Snorra Sturlusonar, eins og skiljanlegt er. Notkun forsetninga er með þeim hætti, að jafnan er ritað í Túnsbergi, úr Túnsbergi, til Túnsbergs.

Nafn bæjarins rita Norðmenn sjálfir nú jafnan Tønsberg að dönskum hætti. Hins vegar er hvimleitt að sjá nafnið í þeirri mynd í íslenskum texta. Á sama hátt mætti þá hætta að rita eða segja Noregur, Danmörk, Svíþjóð, Hróarskelda, Færeyjar, Eyrarsund, Gautaborg, Stokkhólmur, Hjaltland, Orkneyjar og Suðureyjar, svo dæmi séu tekin – og nota í staðinn Norge, Danmark, Sverige, Roskilde, Færøerne, Øresund, Göteborg, Stockholm, Shetland Islands, Orkney Islands og Hebrides Islands.

Væntanlega er fáum skyldara en Ísfirðingum, sem eru í vinabæjatengslum við Túnsberg, að nota nafn þessa bæjar að hefðbundnum íslenskum og norrænum hætti. Ef það er ekki gert, þá er jafneðlilegt að hætta að tala um Óðinsvé og Kaupmannahöfn og nota Odense og København í staðinn.

Hingað til hefur verið talið eðlilegt, að nota hefðbundin íslensk heiti, þegar þau eru til, en rithátt í hverju landi ella. En hinn kosturinn er vissulega til, þótt ýmsum virðist hann ógeðfelldur – að rita öll nöfn að enskum hætti. Vísi að slíku má t.d. sjá á íþróttafréttavef Morgunblaðsins, þar sem iðulega er ritað Munich og Bayern Munich en ekki München og Bayern München.

Ef til vill er þetta það sem koma skal.

Túnsberg

bb.is | 30.09.16 | 16:54 Hvunndagshetja heiðruð

Mynd með frétt Sigurði Ólafssyni, fyrrum formanni Krabbameinsfélagsins Sigurvonar, var afhent bleika slaufan í gær sem þakklætisvott fyrir vel unnin störf í þágu Sigurvonar. Bíi, eins og hann er betur þekktur í daglegu tali, lét af störfum fyrr á árinu eftir 15 ára formennsku. ...
Meira

bb.is | 30.09.16 | 15:21Svar ráðherra kemur ekki á óvart

Mynd með fréttSvar Ólafar Nordal innanríkisráðherra við fyrirspurn Jóhönnu Maríu Sigmundsdóttur, þingmanns Framsóknarflokksins í Norðvesturkjördæmi, kemur Pétri G. Markan, sveitarstjóra Súðavíkurhrepps ekki á óvart. Jóhanna María spurði ráðherra hvenær væri er ráðgert að rannsóknir og undirbúningur fyrir jarðgangagerð á milli Skutulsfjarðar og Álftafjarðar ...
Meira

bb.is | 30.09.16 | 13:4914,5 kílómetri af jarðstrengjum komnir í jörð

Mynd með fréttFjarskiptamál í Önundarfirði hafa tekið miklum stakkaskiptum, en í vikunni var greint frá því að tvö ný fjarskiptamöstur væru komin til að þjónusta íbúa fjarðarins. Ekki nóg með það, heldur hafa miklar bætur verið gerðar á fjarskiptamálum á Ingjaldssandi er starfsmenn ...
Meira

bb.is | 30.09.16 | 11:48Álftafjarðargöng ekki á dagskrá næsta áratuginn

Mynd með fréttJarðgöng á milli Skutulsfjarðar og Álftafjarðar eru ekki á teikniborði yfirvalda allt fram til ársins 2026 samkvæmt svari Ólafar Nordal innanríkisráðherra við fyrirspurn Jóhönnu Maríu Sigmundsdóttur þingmanns framsóknarflokksins, sem spurði ráðherrann hvenær ráðgert væri að rannsóknir og undirbúningur fyrir göngin hæfust. ...
Meira

bb.is | 30.09.16 | 10:01Útibú verði á Suðurfjörðunum

Mynd með fréttBæjarstjórn Vesturbyggðar hvetur stjórnvöld að tryggja að eftirlit með fiskeldi í sjó sé með markvissum og ábyrgum hætti. Þetta kemur fram í bókun bæjarstjórnar frá því í gær. Í henni segir að gríðarlegu máli skipti að vel takist til með þeirri ...
Meira

bb.is | 30.09.16 | 09:26Mikill munur á rekstrarkostnaði grunnskóla

Mynd með fréttMeðalrekstrarkostnaður á hvern nemanda í grunnskólum landsins vegna yfirstandandi skólaárs er 1,72 milljónir króna samkvæmt tölum Hagstofunnar. Rúmlega fimmfaldur munur er á hæsta og lægsta kostnaði nemenda milli sveitarfélaga samkvæmt tölum Sambands íslenskra sveitarfélaga. Frá þessu er greint í Fréttablaðinu í ...
Meira

bb.is | 30.09.16 | 07:50Ráðgjafa- og nuddsetrið opnar á nýjum stað

Mynd með fréttRáðgjafa- og nuddsetrið á Ísafirði hefur fært sig um set og opnaði í dag í nýjum húsakynnum við Hafnarstræti 4, mitt í miðbænum þar sem Gullauga var áður til húsa. Það er Stefán Dan Óskarsson sem er potturinn og pannan á ...
Meira

bb.is | 29.09.16 | 17:07Vestfirðir verði ríkt samfélag

Mynd með fréttInnan áratugar munu útflutningstekjur af laxeldi á sunnanverðum Vestfjörðum geta numið 50 milljörðum króna á ári. Þetta er mat Matthíasar Garðarssonar, stofnanda Arnarlax, en hann hefur fjögurra áratuga reynslu á vettvangi atvinnugreinarinnar. Ég hef trú á því að auðveldlega megi ...
Meira

bb.is | 29.09.16 | 16:13Biðlistar vegna skorts á gistiplássi

Mynd með fréttErlent gönguskíðafólk hefur sýnt Fossavatnsgöngunni æ meiri áhuga, en skortur á gistiplássum Ísafirði veldur því að færri komast að en vilja . Daníel Jakobsson, stjórnarformaður Fossavatnsgöngunnar, nefnir sem dæmi að norsk ferðaskrifstofa sem selur ferðir á Fossavatnsgönguna er með 70 manns ...
Meira

bb.is | 29.09.16 | 14:50Stöndum fyrir kerfisbreytingar

Mynd með fréttAlþingiskosningar eru eftir rétt rúmar fjórar vikur og stjórnmálaflokkarnir flestir búnir að leggja fram lista sína. Nokkur ný framboð verða í kjöri og einna mest hefur borið á Viðreisn, en flokkurinn hefur mælst ágætlega í skoðanakönnunum síðustu vikur. Ísfirðingurinn Gylfi Ólafsson ...
Meira


Byggir á LiSA vefumsjónarkerfi frá Eskli