Frétt

| 01.03.2001 | 07:46Metnaður RÚV

Talsverðar umræður hafa verið á Netspjalli BB um Evróvisjón-lag Íslendinga. Í framhaldi af þeirri umræðu er fróðlegt að lesa grein Ásu Bjarnadóttur, sem birtist í Morgunblaðinu í dag undir fyrirsögninni Hvar er metnaður RÚV? Greinin fer hér á eftir í heild.
Ríkisútvarpið hefur nú í tvígang verið með beinar útsendingar frá verðlaunaafhendingum, Golden Globe-verðlaunanna og síðan Grammy-verðlaunanna, frá Bandaríkjunum og á hrós skilið fyrir það. Íslenskir þulir reyndu að skila því sem fram fór á íslensku - sem reyndar framan af voru ægilegar pælingar bandarískra sjónvarpskvenna um tísku, smekk stjarnanna og fengu sumar stjörnurnar að kyssa sjónvarpskonurnar og segja alheimi frá fatakaupum sínum. Í báðum tilvikum var Íslendingur meðal tilnefndra og létu áreiðanlega margir sig hafa það að bíða spenntir og reyna að upplifa stemmninguna. Í beinum útsendingum er sjálfsagt að hafa íslenska þuli sem tjá okkur það sem fram fer, þótt óneitanlega skemmi það fyrir þegar þeir tala ofaní hið erlenda mál, þannig að áhorfendur missa af því sem á eftir fer.

Það sem vekur hinsvegar ómælda hneykslan mína er að á meðan mikill styr stendur um flutning lags í Evrópusöngvakeppninni í Kaupmannahöfn, og útvarpsráð RÚV stendur vörð um íslenska tungu, svo að hún mengist ekki um alla tíð við flutning popplags á óæðri málum, er ekki að finna nokkurt samræmi í orðum og gjörðum.

Ég hef nefnilega nú í tvígang orðið vitni að endursýningum fyrrnefndra verðlaunahátíða, þar sem öll útsendingin var endursýnd, væntanlega fyrir þá sem kusu að horfa ekki á beinu útsendingarnar. En þarna máttu hinar óæðri tungur flæða á ný yfir landann, rétt eins og um beinar útsendingar væri að ræða. Enginn var íslenski textinn, heldur var einungis spiluð upptaka af beinu útsendingunum eins og þær fóru fram og máttu áhorfendur þannig þola þá vankanta sem óhjákvæmilega verður að þola í beinni útsendingu. Fyrir þetta metnaðarleysi RÚV í vörslu tungunnar fór fram fleiri klukkutíma flutningur enskrar tungu, ótextaður, að vísu með innskotum þula.

Óskað er eftir samanburði á áhrifum þessa endurflutnings á íslenska tungu við flutning þriggja mínútna popplags. Þessar endurtekningar hefði auðveldlega mátt texta eins og hvert annað erlent efni. Íslenskir áhorfendur eiga betra skilið en að hrá ótextuð 5 tíma upptaka af beinni útsendingu sé endurflutt á föstudagskvöldi, eins og gert var 23. febrúar sl., á sama tíma og óskarsverðlaunamynd með íslenskum texta var sýnd á samkeppnisstöð og íslenskar lesbíur komust á blint stefnumót í beinni útsendingu á íslensku, á annarri stöð. Ég bendi að lokum RÚV á, verði framlag Íslands í Evrópusöngvakeppninni á erlendri tungu, að þeim er tæknilega mögulegt, með samvinnu textahöfundar, að setja íslenskan texta við flutning íslenska lagsins, meira að segja í beinu útsendingunni, ef einungis viljinn er fyrir hendi.

ÁSA BJARNADÓTTIR,
Grandavegi 41, Reykjavík.

Ohmygawd

bb.is | 27.09.16 | 07:51 Langvarandi fólksfækkun grafalvarleg

Mynd með frétt Af 74 sveitarfélögum fækkaði íbúum í 42 á árunum 2002 til 2016 en fjölgaði í 32. Mest fækkaði í sveitarfélögum á Vestfjörðum og Norðurlandi vestra. Þetta kom fram í kynningu Sigurðar Á. Snævarr, sviðsstjóra hag- og upplýsingasviðs Sambands íslenskra sveitarfélaga, á ...
Meira

bb.is | 26.09.16 | 15:464.000 sjálfboðaliðar gera heiminn að betri stað

Mynd með fréttHjá Rauða krossinum á Íslandi er síðasta vika septembermánaðar ár hvert helguð kynningu á því góða starfi sem þar fer fram. Er þá leitast við að láta verkefni og störf sjálfboðaliða hreyfingarinnar skína, en starfsemi hennar er að stórum hluta undir ...
Meira

bb.is | 26.09.16 | 14:56Reisa þrjú hús í vetur

Mynd með fréttÍ dag var greint frá að Húsasmiðjan reisir nýtt verslunarhús á Ísafirði og sjá Vestfirskir verktakar ehf. um byggingu hússins. Vestfirskir verktakar eru með fleiri járn í eldinum og eru nú að reisa tvær skemmur á Mávagarði. „Skemmurnar seldust eins og ...
Meira

bb.is | 26.09.16 | 13:23Vott og vindasamt á gangnafólk

Mynd með fréttÞað er ekki hægt að segja annað en heilt yfir hafi veðrið leikið við Vestfirðinga það sem af er árinu 2016. Veturinn var mildur, vorið fallegt og sumarið gott. Haustið fram til þessa hefur sýnt sína fegurstu ásjónu og einnig látið ...
Meira

bb.is | 26.09.16 | 11:48Húsasmiðjan opnar nýja verslun í vor

Mynd með fréttHúsasmiðjan opnar nýja verslun á Ísafirði vorið 2017 og hefur undirritað samning við Vestfirska verktaka um byggingu hins nýja húsnæðis við Æðartanga á Ísafirði. Nýja verslunin verður rúmir 1.100 fermetrar og mun sameina starfsemi Húsasmiðjunnar á Ísafirði á einn stað en ...
Meira

bb.is | 26.09.16 | 09:37Forvitnilegir fyrirlestrar um grænlensk samfélög

Mynd með fréttDr. Kåre Hendriksen, sérfræðingur um málefni Grænlands og dósent við danska Tækniháskólann, heldur tvo fyrirlestra um Grænland í Háskólasetri Vestfjarða í dag. Fyrri fyrirlesturinn fer fram í hádeginu og þar verður fjallað um félagshagfræðilegt mikilvægi grænlenskra byggða. Síðari fyrirlesturinn verður í ...
Meira

bb.is | 26.09.16 | 09:02Lilja Rafney sigraði í prófkjörinu

Mynd með fréttÚrslit úr prófkjöri Vinstri hreyfingarinnar – græns framboð í Norðvesturkjördæmi lágu fyrir í gær. Lilja Rafney Magnúsdóttir, alþingismaður frá Suðureyri, sigraði í prófkjörinu og Bjarni Jónsson, sveitarstjórnarmaður frá Sauðárkróki, varð í öðru sæti. Bjarni sóttist eftir fyrsta sæti líkt og Lilja ...
Meira

bb.is | 26.09.16 | 07:34Eyþór sýnir á RIFF

Mynd með fréttFlateyringurinn Eyþór Jóvinsson frumsýnir nýjustu afurð sína, stuttmyndina Litla stund hjá Hansa, á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni RIFF sem hefst í Reykjavík þann 29.september. Eyþór er bæði leikstjóri og handritshöfundur myndarinnar, sem er byggð á smásögu Þórarins Eldjárn. Það er annar Vestfirðingur, Tálknfirðingurinn ...
Meira

bb.is | 23.09.16 | 16:49Ráðast í endurbætur á Guðmundarbúð

Mynd með fréttTil stendur að ráðast í miklar framkvæmdir í Guðmundarbúð, húsnæði Björgunarfélags Ísafjarðar og slysavarnardeildarinnar Iðunnar á Ísafirði. Húsnæðið er búið að vera starfsstöð félaganna frá því árið 2002 og hefur allar götur síðan verið hrátt, en nú stendur til að breyta ...
Meira

bb.is | 23.09.16 | 14:50Hátíðarfundur Ísafjarðarkrata

Mynd með fréttKolbrún Sverrisdóttir verkakona og tveir af fyrrverandi formönnum Alþýðuflokksins, Jón Baldvin Hannibalsson og Sighvatur Björgvinsson munu ræða stöðu og framtíð jafnaðarmanna á hátíðarfundi í Edinborgarhúsinu á Ísafirði á morgun þegar minnst verður 100 ára afmælis jafnaðarstefnunnar á Íslandi. Þremenningarnir eru öll ...
Meira


Byggir á LiSA vefumsjónarkerfi frá Eskli